Negli episodi precedenti...
- E cosa vuole nostro Padre? - Qualcuno è uscito dall'Inferno.
Credo voglia che riporti il nostro detenuto indietro. Nostra Madre.
Cosa stai nascondendo?
Niente.
Sono sinceramente colpita.
E' difficile uscire da soli.
Dovevo capire il mio posto nel mondo, e per farlo...
dovevo stare lontana.
Ho fatto una promessa.
Ti ho detto che potevi rimanere finché non avessi capito come patteggiare con papà
e ora l'ho fatto.
Rimarrai qui sulla Terra...
tra le creature che disprezzi così tanto... come una di loro.
Ma quel marito... e ci sono dei bambini, giusto?
Hai considerato come questo tuo scontro coinvolge quelli che si trovano nel mezzo?
Hai lavorato duramente per fare la cosa giusta.
Avevi ragione. Abbiamo vissuto nel passato per troppo tempo.
Dobbiamo divorziare.
Cazzo, Leroy!
Cazzo, Leroy.
S, C, O, P...
A. Scopa.
8 punti per me. Succhiamelo, Maze.
Vedo che hai un nuovo giocattolo.
Questo? No, no, no, no. E' per lavoro.
- Incredibile, non ne ho mai avuto uno. - A dire il vero, c'è una regola per...
i cellulari durante le sedute.
- Davvero? - Niente cellulari durante le sedute.
Perché no?
Sono incredibilmente terapeutici.
1000 appuntamenti Tinder e Sexy Ruzzle?
Dio, crea più dipendenza di cocaina nell'ombelico di una prostituta.
Va bene.
Carini, gli orsetti gommosi. Li adoro.
E, sai...
questi non li ho mai capiti.
Sono solo decorativi o si usano per fare il giocoliere? Cioè...
Sì, sembri molto distratto oggi.
Quasi.
Ok. A volte, quando siamo in crisi...
ci creiamo delle distrazioni,
chiamate anche barriere, per affrontare le nostre più grandi...
paure.
Scusa, sarebbe il momento in cui...
sezioni le mie profonde ferite psicologiche, no?
Lo spettacolo carico di emozioni di un figlio del divorzio
che forse ha rotto il patto con suo padre consentendo alla madre di restare sulla Terra.
E' stato difficile rivedere tua mamma?
Facilissimo, veramente.
- Mamma è a posto, non è più un problema. - Davvero?
Perché l'ultima volta che sei stato qui hai usato la parola "spaventato".
- E non è da te. - No, mamma è un amore.
E il patto con tuo padre?
Rimandare mamma a casa? Beh, credi che abbia paura di Lui?
Credo che tu stia cercando di evitare la spiacevolezza del conflitto.
Aspetta.
Quindi... stai dicendo che distrarsi è un modo per evitare i problemi?
- No. - Ergo, più mi distraggo, meno mi preoccupo.
No, non ho detto questo.
Beh, non dovevi, l'ho fatto io. E' dannatamente brillante.
Giusto!
Dove vai?
La distrazione chiama.
E' davvero una scoperta! Grazie.
- Prendo solo... - Certo.
Cioè, a chi servono pistola e distintivo se ho...
Ehi, è una scena del crimine. Ti concentri, per favore?
Beh, qualcuno è scontroso oggi.
Scusa, ho troppe cose per la testa.
Sì, scusa, hai ragione.
Tizio con la D, trasferirti, trovare un'altra casa...
Sì, beh, sono diventata grande e ho bisogno di spazio, è arrivato il tempo.
- Non ne ho tanto tra il lavoro e Trixie. - Lo stress invecchia.
Devi distrarti dai tuoi guai, detective. E' uno strumento davvero efficace.
Da quanto non ti diverti un po'?
- Beh... - Davvero.
Dimmi tre amici da chiamare per andare a bere qualcosa.
Non puoi dire me, tua figlia e l'uomo da cui divorzi.
Beh, fidati, Dan non è sulla lista dei compagni di bevute.
Bene.
- Daniel. - Ehi.
- Non volevo dire questo. - Sì, invece.
Cosa sai della vittima?
Ragazza. Causa del decesso sconosciuta.
Un'altra fanciulla ingenua. Davvero tragico.
- Identificata? - Nessun effetto personale, solo un...
timbro triangolare sulla mano.
Aspetta, potrei esservi d'aiuto.
E' qualcosa che si può trovare in un night club.
Sai, dove vanno gli umani a divertirsi?
Abbiamo trovato un veicolo abbandonato iscritto a Uber.
Nessun autista.
La password è "Carnale" con la "C" maiuscola.
Di solito Uber è collegato al cellulare dell'autista,
non all'auto. E ora che abbiamo il suo numero...
in base a questa mappa, il nostro uomo è all'angolo tra Crescent e la Terza.
- Notevole. - Sì, si chiama lavoro di polizia.
Risolviamo un omicidio.
Posso assisterti.
E' fantastico.
Si chiama Daria Mitchell.
Abbiamo rintracciato la sua carta di credito in una banca in Nebraska.
Sappiamo che sei stato l'ultimo a vederla viva.
- Non l'ho toccata! - Beh...
a parte buttare il suo freddo cadavere nel bosco e scappare.
Ve l'ho detto.
L'ho caricata all'angolo tra Gower e Franklin...
le ho dato un passaggio e poi è saltata fuori dall'auto in corsa.
L'ha lasciata lì a morire?
Quando mi sono fermato e l'ho vista, lei era già...
Sto provando dei nuovi farmaci. Non pensavo lucidamente.
Ho appena ottenuto il lavoro, sono andato nel panico.
Tipico cliché: "sono andato nel panico", seguito da...
Parlate con l'altro tizio!
Che altro tizio?
Ha usato il mio cellulare per chiamare qualcuno.
Il suo fidanzato, non lo so.
Voleva andare a casa sua.
Lui ha minacciato di ucciderla.
Scusatemi.
E' il tuo.
Ella ha trovato qualcosa.
Sembra delizioso.
Sei venuta qui per gongolare?
Sono venuta a vedere come se la stesse cavando la dea suprema.
Beh, fossi in te non darei già il via ai festeggiamenti, mia cara.
Non mi lascerò sconfiggere...
da questo sformato piccante di pollo.
Sono più forte di quanto credi.
Mi fa piacere vedere che ti sei adattata.
Beh, ovviamente ci sono stati dei problemi.
Ma niente che non possa gestire.
Ho preso un anno sabbatico dal lavoro, quindi passo le mie giornate
a casa con... i bambini.
Fabbriche di germi.
E sporcizia.
Sai, mi ricordano te, a essere sincera.
Come te la cavi col marito umano?
Ho scoperto un trucchetto.
Ogni volta che fa una domanda, faccio sesso con lui.
Sembra zittirlo.
- Io ci ho messo un po' per scoprirlo. - Per il resto...
in mancanza di una parola migliore, direi che è un assoluto...
inferno.
Beh, se va così male, perché non te ne torni indietro?
Perché? Così potrai tornare a torturarmi per un altro millennio?
Mi sembra divertente.
Sì, gli umani sono terribili.
Respirano dalla bocca e non...
la smettono di parlare di una cosa chiamata glutine.
Ma resistere a questa punizione...
mi permette di essere più vicina alla mia famiglia.
Ti è chiaro?
Ovviamente no.
Tu non hai nessuno.
Scusate, io...
Quando lavoro mi do al rap vecchia scuola.
- Capite che intendo? - Capisco, e fai bene.
Studiando omicidi tutto il giorno,
fa di certo bene una distrazione.
Servirebbe a tutti.
Grazie.
Cos'hai trovato?
Beh, ho trovato del veleno nello stomaco di Daria. Si chiama mandragora.
E' un allucinogeno naturale, e...
volete sapere qual è la parte più interessante?
Ci mette almeno 90 minuti per fare effetto.
L'autista di Uber ha lavorato tutta la sera,
ed è passato a prendere Daria solo 30 minuti prima che morisse.
Esatto.
Aveva a malapena il tempo di torturarla con la sua musica jazz e la sua acqua di colonia,
figuriamoci avvelenarla.
La Buoncostume ha trovato nulla sul timbro sulla mano?
Nada.
Ma i tecnici hanno rintracciato il numero chiamato da Daria.
Davis Fitzgerald.
Possiede un ristorante a Silver Lake.
Il cibo pare sia squisito.
Buono da morire.
Volevo andarci sin da quando mi sono trasferita qui.
Sei un animale sociale, eh?
Forse dovresti passare dal Lux, qualche volta. Potremmo, sai...
sì.
Grazie, Ella.
Beh, pare che il fidanzato assassino se la cavi bene.
Sì, il tuo agente immobiliare dice che questa è un'ottima zona.
Ho un agente immobiliare?
Beh, mi sono preso la libertà di contattarne qualcuno per conto tuo.
E' stata una piacevole distrazione.
Prima di tutto: da quando ti interessa dove vado a vivere?
E secondo: non potrei mai permettermi un posto come questo.
Beh, io...
Andate via dalla mia proprietà!
Beh, che fortuna, detective.
Se questo è stato luogo di una recente strage, potresti negoziare un prezzo vantaggioso.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 2x04 - Lady Parts
Traduzione: Fabiolita91, Dia, Ayachan, eRo_, Evaiksdi96, Vave89, ElizaPentland
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Metta giù il coltello e nessun altro si farà male.
Sì, questa interpretazione di Sweeney Todd mi sembra un po' teatrale, non credi?
Siete la polizia? Scusate.
Gli attivisti vegani della porta accanto mi stanno con il fiato sul collo.
Ho pensato che fossero di nuovo loro.
Venite sul retro.
- Venite. Spero abbiate fame. - Colpevole di bontà.
Vedete?
Stiamo facendo della salsiccia artigianale.
Macelleria fai da te?
I corsi di macramè erano pieni?
Dai campi, alla tavola. Per il mio ristorante Ellipsis.
Sì, ho sentito che la polenta ai ferri è deliziosa.
Produciamo il nostro tè kombucha, alleviamo le api.
- Tutto naturale. - Sì, non ci sono ormoni in questa carne.
A proposito di carne, Davis... le bionde del Nebraska sono naturali od OGM?
Ieri notte la sua fidanzata Daria Mitchell è stata assassinata.
- Assassinata? - Fidanzata?
C'è una cameriera con cui non sei andato a letto?
Cielo, la sua infedeltà è più atroce di un omicidio?
Tesoro, io non c'entro nulla!
Con l'infedeltà o con l'omicidio?
Nessuno dei due.
Ok, sentite, ho avuto un'avventura con Daria, ma non l'ho uccisa.
Ieri abbiamo litigato perché voleva venire qui ma io ero con...
Sta dicendo che sua moglie è il suo alibi?
Veramente no. Ero con un'altra cameriera...
e Daria l'ha scoperto.
- Litigavamo per questo. - Dovrà darmi nome e numero della cameriera.
Sì, e io vorrei parlarti delle erbe nel tuo giardino, Davis.
Perché stavo pensando di fare giardinaggio sul mio tetto. Sai...
Ci scusi un attimo.
Giardinaggio? Agenti immobiliari?
Lo capisco. So che tua madre è in città. E' un periodo difficile per entrambi.
Se hai bisogno di parlare sono qui, ok?
- Ricevuto. - No, ora. Che ti sta succedendo?
Perché non riesci a stare concentrato? Che succede?
Dammi un momento, va bene?
Videochat con Maze.
Cosa? Al momento sono occupata.
Giusto. Ecco la situazione.
La detective mi sta facendo domande inopportune, perciò mi serve un favore.
Sei tu quello che fa favori, non io.
E di una scommessa che mi dici?
Cosa ci guadagno?
Quello che vuoi?
- La tua decappottabile. - Ok,
ma devi portare fuori la detective a divertirsi.
Tre drink dovrebbero bastare.
Scommessa persa in partenza.
- Una passeggiata. - Sì, ma non puoi legarla,
e farle bere alcolici a forza.
Meno facile.
- Bene. - Siamo d'accordo.
- Ho detto di spogliarti! - Buongiorno!
Vuoi stare a guardare?
Ok, è stato l'ultimo a vedere Daria. Mi sta dicendo...
che non sa con chi fosse ieri sera.
No!
Aveva una serata con le amiche.
Viveva con un'altra cameriera, Naomi.
Forse era con lei.
Non lasci la città.
L'alibi di Casanova è stato confermato?
Ci sto lavorando. Nel frattempo, Naomi potrebbe sapere dov'è stata Daria.
Ottimo. Potremmo mangiarci della polenta grigliata?
Non riesco a concentrarmi a stomaco vuoto, detective.
- Ciao. - Ehi!
Volevo solo riportartelo.
La terapia della verità.
E' il colmo, non ti sembra?
Stai bene?
Un sospiro significa sì...
due...
- che non sono affari miei? - Grazie per la preoccupazione, ma sto bene.
Basta con le bugie, ricordi?
Amicizia significa onestà. Puoi parlare con me, Amenadiel.
Sempre che sia il tuo vero nome.
Lo è.
E' difficile da spiegare. E' una sorta di...
problema fisico.
Le cose non funzionano più come prima.
E non so proprio cosa fare.
Capisco. Beh, sappi che è una cosa comune.
- Ne dubito. - Di solito è dovuto allo stress.
E' un periodo stressante.
Il mio consiglio?
Non pensarci troppo.
Devi rilassarti.
Cerca di non pensarci.
Divertiti un po'.
- Divertirmi? - Sì.
Magari, bere qualcosa...
e prima che te ne accorga...
Non ti rende meno uomo di quello che sei, Amenadiel.
Neanche un po'.
Va tutto bene?
Non vedo Daria o Naomi da una settimana.
Ci prendiamo cura a vicenda dei nostri gatti.
Cavolo, detesto i gatti.
Vuoi un animale che ti guardi con disprezzo? Prendi un gatto.
Una cassa aperta di escrementi in casa? Prendi un gatto!
Diamine! La senti la puzza? Disgustose creature incontinenti!
Non è odore di gatto, è odore di morte.
Oddio! Naomi!
Ha lo stesso timbro a triangolo di Daria.
Gli stessi sintomi di avvelenamento.
Bene, bene...
a proposito di serata tra donne finita male.
Perché non ce ne andiamo nell'attico, e vi mostro il paradiso terrestre originale?
Detective!
Ancora sveglia dopo le 6 di sera?
Ho il rapporto finale di Ella.
Ottimo.
Scusatemi. Può aspettare?
Voglio dire che sono delle morti orribili,
ma sono sicuro che domani le nostre ragazze saranno ancora morte.
- Voglio solo... - Bene! Mi hai risparmiato il viaggio.
- Tu e io. Andiamo a bere. Subito. - Ci sto!
- Cosa ci fai qui? - Lucifer mi ha detto di passare.
- Stiamo lavorando! - Tu stai lavorando.
Chi diavolo è questa?
Scusami. Ciao, sono Ella!
- Stavo per dirgli del tuo rapporto. Vuoi... - No.
E' tutto tuo. Devo disidratarmi.
Ok.
Per prima cosa:
c'era del tessuto danneggiato nello stomaco di Daria, causato dall'azoto liquido.
Quella cosa che fa fumare i drink.
- Probabilmente ha ingerito così il veleno. - Pista eccellente,
ma hai rovinato il mio ménage à trois.
Secondo: credo che Daria fosse in un nightclub sulla Gower,
e abbiamo trovato un edificio abbandonato lì. Sembra ci abbiano dato una festa.
- Interessante! - Penso fosse un rave,
perciò puoi fare qualche telefonata per aiutarmi?
- Visto che hai le mani in pasta ovunque... - Non è lì che vorrei avere le mani adesso.
Conosco quella zona.
C'è un tiki bar eccezionale dall'altra parte della strada.
Conosco il barista.
- Ovviamente. - Potremmo andarci, farci una bevuta...
- e chiedere delle ragazze uccise. - Già! Sembra un'ottima pista, detective.
Se vuoi ricostruire i passi di 2 gnocche, durante una serata tra donne,
devi pensare come loro.
- In una serata tra donne. - Con le tue parti basse.
E una piña colada in mano.
Oddio! Adoro la piña colada.
Eccellente!
Allora, stavo guardando "Chinatown", ok?
E, di colpo, ho capito. Dovevo andare a Los Angeles!
Hai presente quando sembra sia Dio che cerca di dirti qualcosa?
No.
- Pensi che Cloe lo berrà? - No!
Ehi, ragazzi, riconoscete questo timbro?
E queste ragazze?
No. Ok, sentite, sono della polizia di Los Angeles e se avete informazioni o...
Come non rimorchiare.
Non sto cercando di rimorchiare, Maze.
Non capisco.
- Hai parlato col barista? - Sì.
Ha detto c'è stato qualcosa nel palazzo abbandonato di fronte.
Ho fatto una chiamata per richiedere un mandato e ora aspetto che rispondano.
Ottimo. Sembra che tu abbia del tempo libero. Bevi qualcosa.
No, mi sa che torno a casa.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Che ci fai tu qui?
Mi ha invitata Maze, mi ha detto che è una serata tra ragazze.
No. Sto lavorando su un doppio omicidio.
Che male può farti, per una volta, rilassarti un po'?
Tutto quello che fai è lavorare, lavorare, lavorare.
Da che pulpito. Tu sei al servizio di Lucifer 24 ore su 24,
- come se fossi la sua portinaia personale. - Non sono la sua niente, non più.
Beh, vivi ancora da lui e non è che sia lui a prepararti i drink.
Almeno io so come divertirmi.
Cosa ne pensi del piacere?
Uomini?
Quando hai fatto sesso l'ultima volta?
Perché dobbiamo parlare sempre di lavoro o sesso?
Sono d'accordo. Una serata tra ragazze fatta bene,
- si basa sui legami tra donne. - Esatto.
Sul conoscersi davvero.
Condividere problemi, raccontare la nostra storia,
- i nostri segreti. - Non possiamo bere e basta?
Bene. Comincio io.
Mi sono pagata l'università facendo l'operatrice di sesso telefonico.
1-800-Professoressa Vogliosa.
- Lo chiamerei di sicuro. - Forte.
Sono Ella, comunque. E' bello saltare i convenevoli.
- Sì. - Ok, ora tocca a me, credo.
Ero una ladra di macchine.
Chi è la prossima?
Sono stata creata nelle viscere dell'Inferno, per torturare i peccatori per l'eternità.
Una storia interessante.
Ok, allora...
tocca a te, Chloe.
Fiducia tra donne. Dai, a cosa stai pensando?
A cosa sto pensando... tipo, a parte il lavoro?
Sì.
Un piccolo divorzio.
Essere un genitore single.
Alla possibilità di diventare una senzatetto e...
è probabile che ci saranno molti, molti gatti nel mio futuro.
O aggeggi che hanno bisogno di una batteria.
Ok, sai, è proprio di questo che parlo.
Ragazze, mi sto divertendo un sacco.
- Davvero? - Sì.
Ok, un giro di tequila, subito.
- Sì. - Facciamo più di un giro!
Questo ti aiuterà a sentire, non so, qualunque cosa.
Cosmopolitan?
Forse anche qui c'è una serata solo per ragazze.
Esistono due motivi per bere da soli, fratello.
O sei un idiota cronico, oppure vuoi dimenticare i tuoi problemi.
- Se è la seconda, sono d'accordo. - I miei problemi sono anche i tuoi.
Non sei un po' troppo empatico?
Non credi che tenere la mamma qui sulla Terra abbia delle conseguenze per noi?
Perché? Pensi davvero che Papà ti perdonerà e dimenticherà che hai rotto un patto?
Non ho rotto niente. Ho trovato una scappatoia.
In questo modo, non ci penso completamente. Dovresti provare anche tu.
Ci saranno delle conseguenze.
Non ti capisco.
Se sei così preoccupato, perché non riporti la mamma all'Inferno?
Perché non ci riesco!
E' stato un tantino drammatico. Perché non puoi?
E' complicato.
Non esser spaventato. Il fratello divertente è arrivato.
Ti farò vedere la magia della distrazione. Però ora basta con i cocktail da femmina, ok?
Il Cosmopolitan è delizioso.
Un bourbon, subito. Anzi, continua a portarli.
- Sì! - Grazie, Los Angeles!
E poi Lucifer mi fa:
"Ehi, Chloe, dimmi tre amici
da chiamare per andare a bere qualcosa".
- Con la faccia compiaciuta, avete presente? - Bene. Uno, due...
- tre! - Quindi stai dicendo che se io vi chiamassi,
lascereste perdere le altre cose e verreste a bere con me?
- Perché è così che fanno le amiche. - Sì, soprattutto nei momenti difficili.
Esatto.
Non ho mai avuto amici del genere. Proprio mai.
Beh, sei molto più sopportabile quando sei ubriaca, Decker.
- Davvero? - Sì.
E poi Lucifer mi fa: "Usi il lavoro per evitare di divertirti".
Eh sì. Beh, non più, signorina. Perché noi siamo la tua tribù, adesso.
E ci piace far festa!
Vorrei avere il mio coltello. Avremmo potuto fare un patto col sangue.
- Sì. - La prossima volta.
La prossima volta? Questo sì che è un passo avanti.
- Alle tribù! - Alle tribù!
Sembra che qualcuno abbia trovato il quarto amico.
Vallo a prendere, ragazza!
No! Basta! Chloe!
- Non farlo! - Non credo che...
- Porta le lenti a contatto? - Mi sembra molto presa
- e lo sta portando qui. - Davvero?
Guarda.
E' lo stesso timbro di Daria e Naomi! Dove l'hai fatto?
Ho visto delle belle ragazze...
andavano a una festa qui di fronte, l'altra sera.
- Ok. - E' stato...
Riconosci queste donne? Hai visto queste ragazze?
- Che vuoi? - Ehi, sta solo facendo delle domande.
Beh, lui è occupato. Quindi fatti da parte, sgualdrina.
- Io.. - Ehi!
Nessuno chiama "sgualdrina" la mia sgualdrina!
- Adesso la picchio. - No! No, no, no.
- Maze... Maze... - Togliti quel sorriso dalla faccia.
Maze, ricorda...
l'aggressività non è la soluzione, ok?
Sicuramente questa donna ha problemi di fiducia
- Sicuramente. - O forse è solo una stronza furiosa.
Polizia di Los Angeles. Ehi!
Facciamo un bel respiro!
Oh, mio Dio!
Che sta succedendo?
Maze, Maze, Maze!
Maze, non avevo finito di interrogarlo.
Continua pure.
Ehi.
Hai visto queste ragazze?
- Sì, forse. Era... - Dove?
- In un sex club, c'erano molte ragazze sexy.
Un sex club?
Sì, solo...
non lo dica alla mia ragazza.
Serata tra donne.
Già finito l'aperitivo?
Deve essere stata una festa sfrenata.
Già...
tranne la mezz'ora, più o meno,
dalle 20:47 alle 21:17,
che non riesco a ricordare affatto.
La solita Chloe.
Solo tu riesci a considerare importante il tempo esatto di cui non ricordi nulla.
Beh...
ero abbastanza lucida da distruggere un tiki bar
e trovare una pista sulle due ragazze morte.
- Ho trovato un tizio con il timbro. - Dello stesso club di Daria e Naomi?
Non un club.
Più un...
festino... itinerante.
Segreti e su invito,
che soddisfano gli idioti ricchi a cui piace pagare. Disgustoso.
Quindi le due ragazze facevano sesso per lavoro?
Sembra di sì. Ma l'unico modo per saperlo con sicurezza,
è infiltrarti alla prossima festa.
Che il ragazzo con il timbro...
proprio prima di svenire...
mi ha detto che è proprio adesso.
Io?
E' per soli uomini e tu hai un appuntamento.
- No - Sì.
- Sì. Il bello di avere Lucifer con te... - Assolutamente no.
è che la gente non pensa tu sia un poliziotto.
Non sembro un poliziotto.
Sembro un poliziotto?
Finalmente sei qui, bene. Prometto che sarà più divertente
di una birra e delle repliche di The Bachelor.
- Le tue battute non invecchiano mai. - Andiamo, chi non ama un festino?
D'altra parte, se fossi me, ogni festa sarebbe un festino.
E' illegale, prima di tutto. Perché pensi si spostino ogni sera?
Senza licenza per gli alcolici, ragazze minorenni.
Il più vecchio lavoro al mondo sopravvive bene.
Ciao, ragazzi.
Sì, La mia prima attività era un sex club.
Un posticino chiamato "Eden", lo conosci?
Sono a posto, grazie.
Nella migliore delle ipotesi sfruttano le donne.
Nella peggiore le riempiono di veleno.
Un'altra cosa.
Non sono sicuro del perché lui sia qui.
Solo i sempliciotti bevono soli.
Sì, è un pelo ansioso ultimamente. Pensavo che una serata fuori gli avrebbe fatto bene.
Va bene. Beh, abbiamo una missione:
scoprire chi conosceva le ragazze morte.
E ricorda, siamo sotto copertura, ok?
Come se riuscissi a nascondere che sei un poliziotto.
Non sembro un poliziotto.
Sbirro.
Ok, potete, per l'amor di Dio, stare tranquilli?
Tre regole: non si beve, non si tocca...
e mantenete un profilo basso.
Sì!
Oh, mio Dio.
Questo non ci aiuta a scoprire chi conosceva le ragazze.
Concordo. Le sue mosse sono un tantino sgradevoli.
Dai, Luci!
- Vieni a fare due salti col tuo fratellone! - No, no, no.
L'uomo con i denti a coniglio. Ha oltrepassato il limite.
Aspetta un secondo.
Guarda al bar.
E' azoto liquido.
E' la stessa cosa che ha danneggiato lo stomaco di Daria Mitchell.
Sì.
- Ehi, amico. - Ehi.
Cosa sai di queste due ragazze?
Non così in fretta, amichetto.
Sembra che il mio Martini non sia l'unica cosa sporca qui.
Un drink da assaporare, non credi?
Ti va di spiegare perché sei scappato?
Andiamo. Sei un poliziotto, è ovvio.
- Sta' zitto. - Pensavo foste qui per arrestarmi.
Sì, siamo qui per questo.
Per la morte prematura di due ragazze del Nebraska.
Aspetta... che cosa?
E' divertente come diventino sordi alla resa dei conti, vero?
No, no. Io...
non sono il killer.
Io tengo d'occhio le ragazze che lavorano qui...
e servo da bere ai pervertiti.
E l'erba.
- E forse un po' di "E". - A proposito della mandragora?
- Chi è Mandragora? - Hai messo del veleno
nei drink di queste ragazze?
No, no. Cosa? Mi ricordo di loro.
I loro drink erano a posto quando li ho fatti.
- Chi li ha pagati? - Non lo so,
era uno stronzo di Hollywood con la carta d'oro.
Dovrai essere un po' più specifico.
Si chiama..
Yuri qualcosa.
Però non è qui stasera.
Le vostre due ragazze morte e la bionda devono averlo sfinito.
- Aspetta un attimo. C'erano tre bionde? - Sì.
Le due novelline e la loro amica sexy.
Già. Di nome "Sexy" e di cognome "Amica"?
Non usano i loro veri nomi.
Lei però è un habituée.
Sai, l'anima della festa.
Non sarà l'anima di nulla,
se non la troviamo prima che lo faccia Yuri, il killer di bionde.
Se non l'ha già fatto.
Grazie.
Che sbadato.
Alzati e risplendi, Crantini. E' ora di andare.
Già. Coraggio, andiamo.
Oddio, vorrei avere quel video. Oh, ma posso avere quel video! Aspetta!
Stronzo-cam.
Deve essere stata una festa sfrenata.
Divertente.
Io riderò dopo che avremo trovato Yuri la canaglia.
Hai niente sulla terza ragazza?
Il barista dice che era una "Bionda sexy con un bel davanzale". Cosa che...
descrive mezza città di L.A.
Beh, la moglie dello chef corrisponde alla descrizione.
Già, ma quando l'hai vista era sana.
Pensi che abbia lavorato con Naomi e Daria al sex club?
Le conosceva tramite il ristorante di suo marito. Cioè...
prostitute part-time?
Lo metteresti nel tuo curriculum?
No. Ma sei lei era lì
ha assistito a tutto quello che è successo quella notte.
Forse Yuri la sta cercando.
I tecnici ci hanno dato delle informazioni su Yuri grazie alla carta che ha usato.
Ha una casella postale. Nessun indirizzo, ma ho trovato un numero di cellulare e di targa.
Ok, bene. Io e Lucifer troveremo Yuri e...
e...
tu rintraccia Gisele.
DA MAZE: PAGA, HO VINTO IO!
Questo è...
Cos'ha vinto Maze
e cosa c'entra la mia orribile faccia da ubriaca?
Solo una piccola scommessa.
Avevi molto a cui pensare, così ho deciso di distrarti...
con una "serata tra ragazze".
- Era tutto organizzato? - Sì.
Beh ti sei divertita, no? Dovresti ringraziarmi.
Cosa fai?
Detective...
A MAZE: UN SALUTO TRIBALE
Davis non ha visto Gisele,
e lei risponde al cellulare, se l'ha presa Yuri dobbiamo muoverci.
Vado.
Detective...
Cosa le hai detto?
Polizia di Los Angeles. Fuori dalla macchina, Yuri.
Buon Sio, avresti potuto almeno prenotare una stanza, Yuri.
No, no, no! Non la pelle italiana! Dannazione!
Già, chiamasi karma.
Sappiamo che era al club ieri sera.
Ed è responsabile della morte di due ragazze.
Cosa sa di Gisele?
Non conosco nessuno di nome Gisele.
Avete frainteso.
Sono andato in quel club
perché Crystal mi aveva promesso delle novelline.
Ho pagato cinque bigliettoni a testa.
Per quei due tesori.
Chi è Crystal?
Era con Daria e Naomi.
Dovrebbe chiedere un rimborso, allora.
Lo so. Quelle ragazze non avevano idea che fosse un appuntamento.
Sta dicendo che Daria e Naomi non avevano idea che fosse un sex club?
No.
Quando l'hanno saputo volevano andarsene.
Crystal gli ha offerto...
dei drink, ma loro...
li hanno bevuti e se la sono filata comunque. Ero così incazzato.
- Ho bevuto l'ultimo sorso e... - Ha bevuto il resto del veleno.
E' da allora che mi sento male.
- Oddio. - Oh, no, no. Non di nuovo.
Gisele è Crystal?
La moglie dello chef?
Potrebbe aver ucciso Daria e Naomi?
Beh, Daria dormiva con suo marito,
se c'era qualcuno con cui prendersela era lei.
Yuri, sa il vero nome di Crystal?
No.
- Ma ho una foto. - Magnifico, lo prendo io.
Bene. Foto di un pene.
Foto di un pene.
Aspetta.
Questa non è Gisele.
No, e quei capelli biondi non sembrano veri.
Hai ragione, è una parrucca. E la ragazza che la indossa ha un'aria familiare.
Si è sempre di corsa in questa città, vero?
Salve, detective.
Sto mettendo via alcune cose.
Sto tornando a casa.
Già, puoi togliere la ragazza dal Nebraska, ma non puoi togliere il Nebraska da lei.
O no?
Non mi sento più sicura a Los Angeles.
Neanche voi lo sareste, se due vostre vicine finissero uccise.
Non è odioso?
Mi dispiace, ho un volo alle 15:00.
Sì e ho appena scoperto una meravigliosa cosa chiamata Facebook.
- Mai sentito? - Devo andare, per favore.
Perché Facebook conosce te.
Sa che sei una importante nella tua piccola città.
Un 10 a casa tua, ma a Los Angeles...
sei solo un 5.
Le cose non hanno funzionato, vero, Lily?
Tanti struggimenti, lotte, compromessi.
Ti hanno resa abbastanza disperata da rivoltarti contro le tue consorelle,
Daria e Naomi.
No. Daria e Naomi erano mie amiche.
Davvero?
Perché sappiamo che eri con loro la notte che sono morte.
Dicevi di non vederle da una settimana.
Non avete nessuna prova.
Eccetto una fotografia scattata dal tuo affascinante amico Yuri.
Bella parrucca, comunque.
Fa davvero risaltare l'omicidio nei tuoi occhi.
A quanto pare i gattini hanno davvero gli artigli.
Lasciami andare, per favore.
Ora vorresti che avessi una pistola, eh, detective?
Sta' zitto, Lucifer, me ne occupo io.
Hai finto di essere amica di quelle ragazze.
Vergognati.
Loro hanno chiamato me.
Volevano disperatamente il mio aiuto.
Il corso migliore di ginnastica, dove fare escursioni...
questo appartamento!
Hanno chiesto il tuo aiuto e tu ti sei approfittata di loro?
Gli ho fatto un favore!
Quale, mettere la mandragora nei loro drink?
Credevo fosse un tipo di droga organica.
Non sapevo che le avrebbe uccise.
- Cercavo solo di scioglierle un po'. - Cercavi di fare qualche soldo un più
portando qui una coppia di novelline.
Ho vinto il Dame Judith come attrice quando ero al college.
Ero presidente della confraternita.
Ad oggi avrei dovuto farcela!
Doveva essere facile la vita a Los Angeles!
I telefoni...
che fonte di distrazione.
C'è un posto speciale all'Inferno...
per le donne che fingono...
amicizia come modo per manipolare...
altre donne!
Ha ragione, lo sai?
Credo ci sia un lato positivo, detective.
Con Lily che se ne va e Daria e Naomi morte,
credo che ci sia un appartamento libero.
Stai seriamente consigliandomi di trasferirmi nell'appartamento di una ragazza morta?
No, no, no.
La casa dell'assassina è molto più bella. Cioè...
guarda che vista!
Come sei entrata?
Diciamo solo che Samantha all'ingresso è passata all'altra sponda.
Che c'è, sei ancora arrabbiata?
Cos'era tutta quella storia sull'essere la mia tribù?
Ti sei divertita, no?
Non ho tempo per queste cose, ho del lavoro da sbrigare.
Puoi andare.
Non facevo finta del tutto.
Come quando ho strangolato quella psicotica per vincere.
Quello era autentico.
Cavolo, grazie.
Sai, non faccio a botte per chiunque.
Va bene, sì, lo faccio.
Ma...
questa volta è stato...
più dolce.
E' un modo contorto per scusarti?
Io non mi scuso.
Però non voglio più ucciderti.
Sei una persona molto, molto squilibrata.
Grazie.
Quindi diventiamo coinquiline, no?
- Di che parli, coinquiline? - Avevamo un accordo.
Dopo il karaoke, prima del ciccione.
- Cosa? - Te l'ho detto che mi devo trasferire.
Tu dicevi che cercavi qualcuno per dividere le spese.
Non te lo ricordi?
La mezz'ora mancante.
Senti...
io ho i soldi.
Mi piace tua figlia, e...
ti vesti di merda.
Quindi non ti ruberò nessun vestito.
Cosa? Hai un piano migliore?
Hai detto che volevi divertirti, Decker.
Divertimento.
Oddio...
Coinquiline?
Tu e la detective Decker?
No, no, no, no, no, no.
E l'ho già detto "no,"
e pure, "no"?
- Non sei più il mio capo. - Beh, quello può darsi.
Ma le donne della mia vita non posso fare squadra.
Sarei in svantaggio numerico.
Che Papà non voglia che riesci a farci sesso prima di me.
Oh, in verità, ti interesserebbe un'altra scommessa?
No. Basta scommesse.
Paga.
D'accordo, la decappottabile è tua.
Non la voglio più.
Beh, allora il nuovo barista sexy.
Me lo sono già fatto.
Ok, allora sputa il rospo, Maze. Cos'è che vuoi?
Voglio bere.
Tutto qui?
Ok, prendi la bottiglia che vuoi e versa due bicchieri.
No.
Voglio che sia tu a servirmi da bere.
D'accordo.
Alle nuove relazioni.
Salute.
Vi prego, non bevete davanti a me.
Le distrazioni ti hanno presentato il conto, fratello?
Beh, è meglio che vada.
Pensaci tu a questa mezza calzetta.
A giudicare da come ti sei comportato ieri sera, quel ballare da pazzoide,
temo che il mio consiglio possa aver creato un'altra serie di problemi.
Basta lasciar correre, Lucifer.
Ascolta...
Sappiamo entrambi che Papà...
non è il tipo che perdona e dimentica.
Nessuna distrazione sulla Terra può cambiare questa cosa.
Ho detto che avrei punito mamma e lo sto facendo qui sulla Terra.
Patto mantenuto, scappatoia assicurata.
E se Lui non la pensasse così?
Ci sarebbero serie conseguenze, Luci. Per tutti noi.
Soprattutto per me.
Sai, ti preferivo ubriaco.
Dimmi una cosa, fratello. Che patto hai fatto?
Cosa c'era di così prezioso, da farti scomodare addirittura nostro Padre?
Non "cosa"...
ma "chi".
Hai stretto un patto per vita di Chloe?
Non mi guardare in quel modo! A quel tempo, aveva senso.
Non capisci?
Hai fatto un patto per far tornare mamma all'Inferno. In cambio,
- è stata risparmiata la vita di Chloe. - Beh, questo è un modo di vederla.
Nonostante tutte le scappatoie che credi di aver trovato,
e le bugie che ti sei raccontato,
non hai ancora mantenuto la tua parte dell'accordo.
Luci...
e se Papà decidesse...
di revocare la sua parte dell'accordo?
Una stupida anima umana?
Non so immaginare Papà a interessarsene tanto.
Sì, due donne adulte e una bambina.
Mi porti l'anticipo, e l'appartamento è vostro.
Davvero?
Certo... io...
Ottimo, le porto subito un assegno.
- Ok, grazie. - Di niente.
www.subsfactory.it